Some thoughts on language
For me language is principally about words, written or spoken. This is language as most of us use the term, referring to spoken/written languages usually associated with a nationality: English, Arabic, Japanese, Swahili, Spanish. That is simply the aspect of language that comes easiest to me and my preference for communication. There are many, many other kinds of language. Many of these would find themselves at home under Webster’s definition of language, and they are replete enough as methods of communication to earn the title. Math is a language. It is written in numbers. You can tell a story about the origin of the universe with mathematical language. It will not necessarily bare a resemblance to the story of the universe told in a language like English or Arabic, but it is a complete story in its own right. Music is yet another, one that is particularly good at conveying emotion. It is written in notes. Many people have found expression of their deepest emotions in music, when words could not suffice. Music combined with words, as in the case of most contemporary music, can be regarded as one of the most seamless expressions of thought and emotion at once. Then there is body language. Body language can be incredibly overt and almost unnoticeably subtle. Dance is an example of body language in its overt form. Dance is carefully planned with thesis, antithesis and synthesis, making a point and telling a story with precise movements selected with purpose, as carefully worded as a novel. Body language in its subtle form is found in the everyday interactions of people. A woman crossing her arms reveals she is feeling defensive. A couple conveys their interest by turning their bodies to face each other. Quickly raised eyebrows show surprise. All of this is but a small portion of the many forms of language we use, and the many ways we can communicate.
At its heart, I believe language to be about sharing. With language we can share with another person information, thoughts, experiences, emotions, ideas. Sometimes this is a simple matter. The sky is blue. I love you. I think we should go for a walk. These are simple, self-contained sentences that say enough. Any missing information is supplied by context, and the sharing is complete. Sometimes complexity is called for. I found myself relishing a beautiful sunset, and unfortunately the person I wished to share it with was over 800 miles away at the time. So I made a phone call and described in detail what I was seeing. I used not only descriptive words to show the color of the clouds and scent of the breeze, but also metaphor and simile to describe the experience of this perfect sunset. How it was the end of my day, and as the sun disappeared below the horizon, how my stress from the day seemed to go with it since I was going to my rest as well. This use of language to share an experience in its depth and breadth has always been a deep joy of mine. The quest of finding the words that will make an experience real to another person, real enough that the sharing of the experience becomes an experience in and of itself. The task of telling a story so the story imbues itself in the soul, and belongs not to me, but to any who have heard it. To find the rhythm and cadence that makes someone laugh out loud. These are pleasures of playing, molding and creating with language. Sometimes I find that I have used a word that someone does not know the meaning of (or even a word from another language), and they will ask me to explain. When I do, people often ask why I didn’t just use the simpler word or the English word, and my answer is simple: It wasn’t the right word for the sentence. I admit that I am sometimes disappointed with others who do not give in the fullness of detail that I myself try to offer. As I am sure others are disappointed with me that I cannot be more succinct!
Perhaps the greatest joy and challenge is to not in the description of a sunset or the telling of a funny story, but in the conveying of an abstract idea. How do you share with someone what love is? How do you define faith? The analogy has always been my friend in this endeavor. Find a concrete, tangible experience that someone can relate to, and draw that parallel. Finding the right words becomes more difficult and more rewarding in the effort to concretize the abstract. You will never see me more excited than when I am on the verge of sharing an intangible truth.
Ultimately, language fails us. No matter how carefully we choose the words, the phrases, the accompanying gestures, we cannot convey that which is beyond words (or notes or numbers or movements). Take your spiritual or numinous experience. You may be able to find the words for the sights, sounds, smells, or even the way time freezes. Perhaps you can even articulate the feelings experienced during a spiritual experience, the most abstract and intangible aspects of any profound moment. But somehow the description of each part cannot accurately convey the sum of the experience, and the best we can do is tell others how the shadow looks because we cannot look at the sun. This is because on occasion, we must use words to describe that which precedes words; that which exists, creates, thrives before and beyond language. Any attempt to put this ultimate Source into words reduces it to a manageable human level, and a great deal is lost in translation. This is a reality of theology, of God Words. Those of us who engage in this discussion, regardless of what/who Theo is to us, must always acknowledge that we are taking on a task we must fail at. We cannot describe the Aitios (Gk. Source) in completeness, although if we are very diligent and very lucky, we may perhaps hit upon a few words that are a part of the ultimate divine truth. I have found this to be true regardless of where the words are found: in theological academia, in pulpits and teach circles, in casual conversation, and even in the sacred texts. So long as humanity seeks the Ultimate, whatever the Ultimate is, we will have this task of God Words with its partial successes and complete failures. It is this task that has humbled me with the vastness of God and the limitations of language.

Help



